Într-o societate modernă legea penală trebuie să prevadă diverse opţiuni punitive pentru cei care încalcă legislaţia. În majoritatea ţărilor pedeapsa închisorii a
fost şi este una dintre cele mai importante pedepse penale. Totodată, se ştie că acest tip de pedeapsă are consecinţe grave asupra infractorului. Privaţiunea de libertate trebuie aplicată doar atunci când este strict necesară, şi nu în alt fel. Pentru categoriile de infracţiuni care nu cad sub incidenţa pedepsei cu închisoarea Serviciul de probaţiune joacă un rol foarte important.

În ultimii ani majoritatea ţărilor occidentale au transferat, de la sistemul penitenciar la cel de probaţiune, o parte semnificativă din totalul pedepselor înregistrate. Pentru ca pedepsele aflate în executare la Serviciul de probaţiune să fie cu adevărat alternative pedepsei cu închisoarea, este esenţial ca acestea să fie ghidate în mod profesionist. Scopurile principale ale pedepsei reintegrarea în comunitate a infractorului şi protejarea societăţii de criminalitate şi recidivă, trebuie realizate în cea mai mare măsură posibilă.

Intenţia noastră este ca acest manual să contribuie la eficientizarea activităţii Serviciului de probaţiune şi la ridicarea calităţii lucrului efectuat. Manualul este
destinat consilierilor de probaţiune, autorii oferindu-le un instrument practic pentru lucrul lor cotidian. Atunci când angajatul în probaţiune va primi o nouă
sarcină, manualul îi va oferi informaţiile utile privind paşii în atingerea scopurilor trasate.

Pentru mine a fost o plăcere şi onoare să colaborez cu Institutul de Reforme Penale şi cu Oficiul central de probaţiune la elaborarea acestei lucrări.
Angajamentul şi competenţa autorilor sunt exemple demne de urmat. NORLAM (Misiunea Norvegiană de Experţi pentru Promovarea Supremaţiei Legii
în Moldova) este recunoscătoare pentru această cooperare şi urează Serviciului de probaţiune succes în activitate. Munca consilierilor de probaţiune are o
importanţă deosebită pentru persoanele cu care intră în contact, dar şi pentru societatea moldovenească în ansamblu.

Hans-Gunnar Stey,
Expert în domeniul probaţiunii,
NORLAM
Manual privind medierea in cauzele penale